Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

party to dispute

Толкование Перевод

1 party to dispute

1) Юридический термин: сторона в споре

2) Политика: конфликтующая сторона, участник конфликта

Универсальный англо-русский словарь > party to dispute
2 party to dispute

участник конфликта, конфликтующая сторона

Politics english-russian dictionary > party to dispute
3 party

n

1) партия

2) группа

3) отряд

4) участник, юр. сторона

5) прием ( гостей)

•

to abolish a party — прекращать деятельность партии

to admit to the party — принимать в партию

to allow a political party — разрешать существование политической партии

to ban a party — запрещать партию; объявлять партию вне закона

to be a party to smth — быть причастным к чему-л.

to beat a party into third place — отбросить партию на третье место

to belong to a party — принадлежать какой-л. партии

to bolster a party — оказывать поддержку партии

to call upon the parties to smth — призывать стороны к чему-л.; требовать от сторон чего-л.

to campaign for a party — вести предвыборную кампанию какой-л. партии

to continue as a separate party — продолжать существовать в качестве самостоятельной партии

to create a party — создавать партию

to declare a party illegal — объявлять партию незаконной

to defect from a party — выходить из партии

to dissolve a party — распускать партию

to eject smb from the party — изгонять кого-л. из партии

to emerge from the general election as the biggest single party — получать абсолютное большинство голосов на выборах ( о партии)

to establish a party — создавать партию

to expel smb from a party — исключать кого-л. из партии

to follow a party — быть сторонником какой-л. партии

to form a party — создавать партию

to found a party — основывать партию

to gauge the mood of the party — оценивать настроение партии

to go to the party — обращаться к партии

to harmonize hostile parties — примирять враждующие стороны

to help a party forwards — помогать успеху партии

to hold a party together — сплачивать партию; сохранять единство партии

to infiltrate a party — внедряться в партию

to inflict a smashing defeat on a party — наносить какой-л. партии сокрушительное поражение

to join a party — вступать в партию

to launch a party — создавать партию

to lead a party — руководить партией

to legalize / to legitimize a party — легализовывать / узаконивать партию

to make the party accountable to the congress — делать партию подотчетной съезду

to merge with a party — объединяться с какой-л. партией

to negate a party — отрицать существование партии

to outlaw a party — запрещать партию

to pitchfork a party into a leadership contest — толкать партию на борьбу за место лидера

to place the parties in a position of inequality before the court — ставить стороны в неравное положение перед судом

to plunge a party into a crisis — ввергать партию в кризис

to pull out of the party — выходить из партии ( о фракции)

to purge a party — производить чистку в партии

to purge smb from the party — исключать кого-л. из партии в результате чистки

to push a party into opposition — заставлять партию уйти в оппозицию

to put the party on a good footing to fight for smth — создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за что-л.

to quit the party — выходить из партии

to rally around a party — сплачиваться вокруг партии

to rejuvenate a party — омолаживать партию; оживлять деятельность партии

to re-launch a party — возобновлять деятельность партии

to relinquish one's presidency of a party — отказываться от своего поста председателя партии

to renovate a party — обновлять партию

to resign from a party — выходить из партии

to retain one's grip on the party — сохранять свою власть над партией

to return a party to power — вновь приводить партию к власти

to secede from a party — выходить из партии

to set up a party — создавать партию

to shoot past a party — обходить какую-л. партию ( на выборах)

to split the party — раскалывать партию

to stand down from the post of the leader of a party — уходить в отставку с поста лидера партии

to stick with the party — сохранять верность партии

to sweep a party from office — отстранять партию от власти

to switch parties — переходить в другую партию

to switch to another party — переходить в другую партию

to team up with a party — заключать союз с партией

to unite parties — объединять партии

to vote a party out — проваливать партию на выборах

to withdraw from a party — выходить из партии

to write a part's obituary — перен. хоронить партию

- adverse party
- agrarian party
- approved party
- attacking party
- authorized party
- beleaguered party
- breakaway party
- breakup of a party
- center party
- centrist party
- clerical party
- coalition parties
- communist party
- conflicting parties
- Congress party
- Conservative party
- conservative wing of a party
- constitution of a party
- contending parties
- contracting party
- decline center-right parties
- defaulting party
- demise of a political party
- Democratic party
- departure from a party
- disbandment of a party
- disputing parties
- dissolution of a party
- dominant party
- ecological party
- environmentally responsible party
- expulsion from the party
- extreme right-wing party
- far-right party
- feuding parties
- founder of a party
- fraternal party
- fringe party
- fusion of two parties
- G.O.P
- governing party
- Grand Old Party
- grassroot organization of a party
- Green party
- groups outside the party
- guilty party
- hard-line party
- High Contracting Parties
- incumbent party
- independent party
- influential party
- injured party
- interested party
- involved parties
- Labour Party
- landing party
- lay parties
- leading parties
- left party
- leftist party
- left-of-center party
- left-wing party
- legal party
- legitimate party
- Liberal Democratic Party
- liberal party
- Liberal Party
- liberal wing of the party
- mainstream parties
- majority party
- marginalization of a party
- mature party
- merged party
- merger of two parties
- middle-of-the-road party
- middle-road party
- militant and tried party
- minor party
- moderate party
- much-shrunk party
- multiplicity of parties
- national convention of a party
- national-democratic party
- nationalist party
- Nazi party
- new splinter party
- newly formed party
- one's power base in the party
- opposing parties
- opposite party
- opposition party
- parliamentary party
- party at fault
- party has disintegrated
- party in office
- party in power
- party in the war
- party is down one per cent
- party is very much back in its stride
- party is well ahead of all the other parties combined
- party of division
- party of government
- party of privilege
- party of social concern
- party of the people
- party of the right
- party to a case
- party to a conference
- party to a lawsuit
- party to an agreement
- party to conflict
- party to dispute
- party to legal proceedings
- party wedded to a system
- parties concerned
- parties involved
- parties of the government coalition
- parties to a treaty
- parties to the Statute of the International Court of Justice
- people's party
- pillar of a party
- political extinction of a party
- political in-fighting within a party
- political party
- progressive party
- pro-reform party
- pro-western party
- purge of the party
- radical party
- raiding party
- reactionary party
- rebels within a party
- reformist party
- registered party
- Republican Party
- rescue party
- revolutionary party
- right party
- right-wing party
- rigidly disciplined party
- routing of a party
- row within the party
- ruling party
- Social Democratic Party
- socialist party
- Social-Liberal Democratic Party
- split within a party over smth
- suspension of political parties
- the biggest single party
- the two parties are split on smth
- third party
- Tory party
- ultra-religious parties
- unity of the party
- viable party
- warring parties
- with the consent of the parties
- working party

Politics english-russian dictionary > party
4 party

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party

* * *

plural - parties; noun

1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...

2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe

3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei

* * *

par·ty

[ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]

I. n

1. (celebration) Party f, Feier f

all-night \party Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give] [or throw] a \party eine Party geben

2. + sing/pl vb POL Partei f

opposition \party Oppositionspartei f

the \party in power die regierende Partei

working \party Arbeitsausschuss m

3. + sing/pl vb (group) [Reise]gruppe f

coach \party Gruppe f von Busreisenden

royal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school \party Schülergruppe f

fishing \party Gruppe f von Anglern

search \party Suchtrupp m

4. (person involved) Partei f

the guilty \party die schuldige Partei

third \party Dritter m, dritte Person

to be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissen

to be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein

5. ( fam: person) Person f

II. n modifier

1. (of a party) Party-

\party balloons Luftballons pl

\party spirit Partylaune f, Partystimmung f

\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt

2. POL Partei-

\party donation Parteispende f

\party affiliations Parteizugehörigkeit f

\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei

\party convention Parteiversammlung f

Democratic P\party Convention Versammlung f der Demokraten

the \party faithful die [treuen] Parteianhänger pl

III. vi

<- ie->

( fam) feiern

* * *
['pAːtɪ]
1. n

1) (POL) Partei f

to be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)

2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp m

a party of tourists — eine Reisegesellschaft

we were a party of five — wir waren zu fünft

I was one of the party — ich war dabei

to join sb's party — sich jdm anschließen

3) (= celebration) Party f, Fete f (inf); (more formal) Gesellschaft f

a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)

at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft

what does he bring to the party? (fig) — was steuert er bei?

4) (JUR fig) Partei f

a third party — ein Dritter m

the third party — der Dritte

the parties to a dispute — die streitenden Parteien

to be a party to an agreement — einer Übereinkunft (dat) zustimmen

to be a party to a crime — an einem Verbrechen beteiligt sein

were you a party to this? — waren Sie daran beteiligt?

5) (inf

= person) a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson

2. vi (inf)
feiern, eine Party machen
let's party tonight (US) — heute Abend machen wir einen drauf (inf)

* * *

party [ˈpɑː(r)tı]

A s

1. POL Partei f:

within the party innerparteilich, parteiintern;

discipline within the party Parteidisziplin f;

two-party system Zweiparteiensystem n

2. Trupp m:

a) MIL Abteilung f, Kommando n

b) (Arbeits-) Gruppe f

c) (Rettungs- etc) Mannschaft f:

my party bes US sl meine Leute

3. Partie f, Gesellschaft f:

hunting party;

a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;

we were a party of three wir waren zu dritt;

make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein

4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:

give a party;

at a party auf einer Gesellschaft oder Party;

the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;

it’s your party! US umg das ist dein Bier!

5. JUR (Prozess- etc) Partei f:

contracting party, party to a contract Vertragspartei, Kontrahent(in); → third party 1

6. Teilnehmer(in) ( auch TEL), Beteiligte(r) m/f(m):

be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;

parties interested WIRTSCH Interessenten;

the parties concerned die Beteiligten

7. umg Kerl m

8. SPORT Aufgebot n:

provisional party vorläufiges Aufgebot

B adj

1. Partei…:

party discipline (member, spirit, etc);

party adherent ( oder follower) Parteianhänger(in);

party card Parteibuch n;

party chairman (chairwoman) Parteivorsitzende(r) m (Parteivorsitzende f);

party doctrine ( oder program[me]) Parteiprogramm n;

party headquarters pl (oft als sg konstruiert) Parteizentrale f;

party machine Parteiapparat m, -maschinerie f;

party man Parteimann m, -gänger m

2. Party…:

party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);

party girl Partygirl n, -mädchen n;

party pooper umg Muffel m

3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt

* * *

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party

* * *

n.

Feier -n f.

Fest -e n.

Gesellschaft f.

Partei -en f.

Partie -n f.

Party -s f.

English-german dictionary > party
5 party

plural - parties; noun

1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; (also adjective) a party dress.) fiesta, reunión

2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) grupo

3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) partido

party n

1. fiesta

a Christmas party una fiesta de Navidad

2. grupo

a party of tourists un grupo de turistas

3. partido

a political party un partido político

El plural de party se escribe parties

party

tr['pɑːtɪ]

noun (pl parties)

1 (celebration) fiesta

■ birthday party fiesta de cumpleaños

2 SMALLPOLITICS/SMALL partido

3 (group) grupo

■ a party of schoolchildren un grupo de escolares

4 SMALLLAW/SMALL parte nombre femenino, interesado,-a

adjective

1 (dress) de fiesta; (mood, atmosphere) festivo,-a

2 SMALLPOLITICS/SMALL (member, leader) del partido

intransitive verb (pt & pp partied, ger partying)

1 (go to parties) ir a fiestas; (have fun) divertirse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be party to a crime ser cómplice de un delito

to be party to something hacerse cómplice de algo

guilty party el/la culpable

innocent party el/la inocente

party line (on telephone) línea compartida 2 (in politics) línea del partido

party politics política de partido

party political broadcast emisión nombre femenino de propaganda política, espacio de propaganda electoral

party spirit (party mood) espíritu nombre masculino festivo 2 (loyalty) partidismo

party piece numerito

party wall pared nombre femenino medianera

party ['pɑrt̬i] n, pl - ties

1) : partido m (político)

2) participant: parte f, participante mf

3) group: grupo m (de personas)

4) gathering: fiesta f

to throw a party: dar una fiesta

party

adj.

• de gala adj.

• de partido adj.

n.

• banda s.f.

• bandería s.f.

• bando s.m.

• fiesta s.f.

• garufa s.f.

• guateque s.m.

• pandilla s.f.

• parranda s.f.

• partido (Gobierno) s.m.

• reunión s.f.

• sarao s.m.

• tertulia s.f.

I 'pɑːrti, 'pɑːti
noun

1) ( event) fiesta f

I was invited to a tea/dinner party — me invitaron a un té/a una cena

to have o (colloq) throw a party — dar* or hacer* una fiesta; (before n) < mood> festivo; < game> de salón; < dress> de fiesta

2) ( Pol) partido m; (before n) <member, leader> del partido

party politics — política f de partido; (pej) partidismo m

3) ( group) grupo m; ( in hunting) partida f

4) ( person or body involved) parte f

a third party — un tercero

all parties concerned — todos los interesados

the guilty/innocent party — el culpable/inocente

to be (a) party to a crime — ser* cómplice de un crimen

II

intransitive verb (esp AmE colloq) ( go to parties) ir* a fiestas; ( have fun) divertirse*

let's party! — vámonos de juerga! (fam)

['pɑːtɪ]
1. N

1) (=celebration) fiesta f

• to give or have or throw a party — dar or frm ofrecer una fiesta

- the party's over
house 3.
2) (Pol) partido m

• to join a party — afiliarse a un partido, hacerse miembro de un partido

3) (=group) grupo m

a party of tourists — un grupo de turistas

we were only a small party — éramos pocos, éramos un grupo pequeño

4) (in dispute, contract) parte f

the parties concerned — los interesados, las partes interesadas

• the guilty/ injured/ innocent party — la parte culpable/perjudicada/inocente

• to be (a) party to sth, I will not be a party to any violence — no me voy a prestar a la violencia

to be (a) party to an agreement — ser parte en un acuerdo

to be (a) party to a crime — ser cómplice en un delito

the parties to a dispute — las partes involucradas en una querella
third 4., warring
2.

VI * (=go to parties) ir a fiestas; (=have a good time) irse de juerga *, irse de marcha (Sp) *

let's party! — ¡vámonos de juerga! *, ¡vámonos de marcha! (Sp) *

where shall we party tonight? — ¿a qué fiesta vamos esta noche?

3.

CPD

party animal N — fiestero(-a) m / f, juerguista mf

party dress N — vestido m de fiesta

party food N — (=nibbles) canapés mpl

party game N — (for children) juego m de fiestas; (for adults) juego m de sociedad

party hat N — sombrero m de fiesta, gorro m de fiesta

party line N — (Telec) línea f compartida

the party line — (Pol) la línea del partido

party member N — miembro m del partido

party mood N — (=mood for enjoying o.s.) ganas fpl de fiesta

• to be in the party mood — tener ganas de fiesta

party music N — música f de fiesta

party official N — (Pol) funcionario(-a) m / f de partido

party piece N — numerito m (de fiesta) *

to do one's party piece — hacer su numerito *

party politics NPL — (gen) política fsing de partido; pej partidismo msing pej, politiqueo msing pej

party pooper * N — aguafiestas mf inv

party spirit N — espíritu m festivo

we entered into the party spirit — nos empezó a entrar el espíritu festivo

party time N —

• it's party time! — ¡es hora de fiesta!

party trick N — truco m

party wall N — pared f medianera

* * *

I ['pɑːrti, 'pɑːti]
noun

1) ( event) fiesta f

I was invited to a tea/dinner party — me invitaron a un té/a una cena

to have o (colloq) throw a party — dar* or hacer* una fiesta; (before n) < mood> festivo; < game> de salón; < dress> de fiesta

2) ( Pol) partido m; (before n) <member, leader> del partido

party politics — política f de partido; (pej) partidismo m

3) ( group) grupo m; ( in hunting) partida f

4) ( person or body involved) parte f

a third party — un tercero

all parties concerned — todos los interesados

the guilty/innocent party — el culpable/inocente

to be (a) party to a crime — ser* cómplice de un crimen

II

intransitive verb (esp AmE colloq) ( go to parties) ir* a fiestas; ( have fun) divertirse*

let's party! — vámonos de juerga! (fam)

English-spanish dictionary > party
6 dispute

1. n

1) диспут, дискуссия, дебаты

- get around a dispute

2) спор; конфликт

- matter in dispute

- parties to a dispute

- territory in dispute

- adjudication of disputes

- adjustment of a dispute

- pacific settlement of disputes

- settlement of disputes by arbitration

- adjudicate disputes

- solve a dispute

- settle a dispute

- settle a dispute by the mediation of smb.

- settle a dispute through negotiations

- refer a dispute to the International Court of Justice

- submit a dispute to arbitration

- submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement

•

- legal dispute

- heated dispute

- labour dispute

- international dispute

- private-law dispute

- border disputes

- inner-party disputes

- boundary disputes

- bitter dispute

- commercial disputes

- jurisdictional dispute

- industrial dispute

2. v

1) обсуждать, дискутировать; принимать участие в диспуте; дебатировать

- dispute a question

- dispute a problem

2) ставить под сомнение, оспаривать; сомневаться (в чём-л.)

- dispute a claim

- dispute a decision

- dispute a fact

- dispute an election

- dispute a right

- dispute a statement

- dispute the validity of a document

English-russian dctionary of diplomacy > dispute
7 party

група; компанія; учасник, сторона (в судовому процесі, угоди тощо); (політична) партія

party to the commission of crime — учасник вчинення злочину

party's candidate for the presidential election — кандидат від партії на виборах президента

- party accused
- party affiliation
- party and party costs
- party-appointed
- party at fault
- party committee
- party concerned
- party congress
- party convention
- party convicted
- party discipline
- party elite
- party expenses
- party girl
- party ideology
- party in a trial
- party in contempt
- party in controversy
- party in default
- party in delay
- party in fault
- party in interest
- party in office
- party in power
- party in the procedure
- party leader
- party list
- party litigant
- party member
- party not at fault
- party not in fault
- party of power
- party-opponent
- party opposition vote
- party opposition voting
- party rules
- party to a conflict
- party to a contract
- party to a crime
- party to a dispute
- party to a lawsuit
- party to a marriage
- party to a suit
- party to a trial
- party to agreement
- party to an accident
- party to an action
- party to be charged
- party to contract
- party to proceedings
- party to the charge
- party to the contract
- party to the convention
- party's moral stand
- party's premises

English-Ukrainian law dictionary > party
8 party

1) сторона (по делу, в договоре и т.д.)

2) партия

•

party accused — обвиняемый;

parties and their privies — стороны и лица, имеющие с ними общий интерес;

party at fault — виновная сторона;

parties at variance — спорящие стороны;

parties concerned — заинтересованные стороны;

party in contempt — неявившаяся ( в суд) сторона;

party in controversy — сторона в судебном споре;

party convicted — осуждённый;

party in default — сторона, не выполнившая обязанность;

party in fault — виновная сторона;

party in interest — заинтересованная сторона;

party litigant — сторона в судебном споре;

party not at [in] fault — невиновная сторона;

party to a contract — сторона в договоре;

party to a crime — участник совершения преступления;

party to action — сторона по делу;

party to a dispute — сторона в споре;

party to a (law)suit — сторона по делу;

party to a litigation — сторона в судебной тяжбе;

party to a trial — сторона в процессе; участник процесса;

party to be charged — 1. сторона, обязанная по договору 2. ответчик;

party to the commission of crime — участник совершения преступления;

party to the proceedings — сторона по делу

intermediate party in a multiparty interference — средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса (т.е. дела о столкновении патентных притязаний)

- accommodated party
- accommodation party
- adversary party
- adversely affected party
- aggrieved party
- applicant party
- competent party
- contending parties
- contracting parties
- cross-examining party
- defaulting party
- defeated party
- fellow party
- guilty party
- high contracting parties
- indispensable party
- infant party
- injured party
- interested party
- intermediate party
- junior party
- losing party
- moving party
- offended party
- opposing party
- original party
- other party
- parliamentary party
- prevailing party
- prior party
- private party
- proper party
- proving party
- rebutting party
- requesting party
- rescue party
- senior party
- successful party
- third party
- unsuccessful party
- working party
- adverse party
- opposite party

Англо-русский юридический словарь > party
9 party

I
n

партия

- join a party

- belong to a party

- formation of a party

- form a party

- found a party

- establish a party

- dissolve a party

- Communist Party of the Soviet Union

- ruling party

- Northern Ireland Labour Party

- Republican Party

- Green Party

- party card

- party dues

- party politics

- Communist Party of the Russian Federation

- party leader

- party of privilege

- party warfare

- Liberal Party

- party functionary

- party membership

- governing party

- party of big business

- party line

- Social Democratic Party

- party platform

- Russian Democratic Party Yabloko

- spoiler party

- Labour Party

- party affiliation

- Conservative Party

- opposition party

- party convention

- party organization

- Democratic Party

- Liberal Democratic Party of Russia
II
n

1) сторона (тж. юр.); участвующее лицо, участник

- parties concerned

- parties to negotiations

- party to a conference

- party to a congress

- party to a treaty

- party bound by the treaty

- party assuming an obligation

- party in default

- party to a dispute

- party to the charge

- party to a crime

- capacity of the parties

- be a party to smth.

- be no party to smth.

- territorial and personal supremacy of a party

- party which is not a state

2) сопровождающие лица

- President Minister and his party

- Prime Minister and his party

3) приём гостей, вечер

- make up a party

- give a party

•

- contracting parties

- damaged party

- original contracting parties

- interested party

- belligerent party

- treaty parties

- opposing parties

- adverse party

- extinction of one of the two contracting parties

- Plenipotentiaries of High Contracting Parties

- working party

- change of status of one of the contracting parties

- injured party

- High Contracting Parties

- original parties

- inspecting party

- beneficiary party

- denouncing party

- proper party

- non-nuclear weapon parties

- contending parties

- prevailing party

- transmitting party

- conflicting parties

English-russian dctionary of diplomacy > party
10 party

юр. сторона; учасник/учасниця

особа, група осіб, організація і т. ін., яка бере участь у справах, пов'язаних з якою-небудь правовою угодою чи суперечкою або фінансовою чи торговельною операцією

═════════■═════════

accomodation party особа, яка гарантує дружній вексель • дружня сторона; adverse party супротивна сторона; aggrieved party скривджена сторона; beneficiary party сторона, яка одержує вигоду • бенефіціар; claiming party сторона, яка заявляє претензію; contending partyies супротивні сторони; contracting partyies договірні сторони; cooperating partyies сторони, які співпрацюють; damaged party скривджена сторона • сторона, яка зазнала збитків; defaulting party сторона, яка не виконала обов'язків; defeated party сторона, яка програла справу; disputing party супротивні сторони; guilty party винувата сторона; infringing party сторона, яка порушує патент; injured party потерпіла сторона; interested party зацікавлена сторона; intermediate party посередник; moving party сторона, яка заявила прохання; negotiating partyies учасники переговорів; opposing party супротивна сторона; opposite party супротивна сторона; outside party зовнішня сторона; prevailing party сторона, яка виграла справу; responsible party відповідальна сторона; third party третя сторона • третя особа; working party робоча група

═════════□═════════

party at fault винувата сторона; partyies in a dispute супротивні сторони; party in fault винувата сторона; party in interest зацікавлена сторона; party not at fault невинувата сторона; party not in fault невинувата сторона; party on a bill сторона у вексельній угоді (трасант, трасат); party to an agreement сторона в договорі; party to a bill сторона у вексельній угоді; party to a case сторона в суді; party to a contract сторона за договором; party to be charged сторона, зобов'язана договором • відповідач; partyies to negotiations учасники переговорів; partyies to proceedings сторони в судовому розгляді; party to the trade учасник угоди • контрагент

The English-Ukrainian Dictionary > party
11 party

n

1) участник

2) юр. сторона

- accommodation party
- accredited party
- adverse party
- beneficiary party
- charter party
- claiming party
- complaining party
- conflicting parties
- contending parties
- contesting parties
- contracting parties
- cooperating parties
- credited party
- counter party
- damaged party
- defaulting party
- defeated party
- disputing parties
- dissatisfied party
- front party
- guilty party
- infringing party
- injured party
- interested party
- invoiced party
- negotiating parties
- opposing party
- opposite party
- prevailing party
- rescue party
- responsible party
- straw party
- third party
- unrelated parties
- working party
- party at fault
- parties in dispute
- party on a bill
- party to an agreement
- party to a bill
- party to a case
- party to a contract
- parties to negotiations
- parties to proceedings
- party to a suit
- party concerned
- party involved

English-russian dctionary of contemporary Economics > party
12 party

n

1. партія

2. юр. сторона

3. учасник, особа-учасник

4. супроводжуючі особи

- adverse party протилежна сторона

- belligerent party сторона, що воює

- conflicting parties конфліктуючі сторони

- Conservative party консервативна партія

- contending parties сторони, що сперечаються

- contracting parties договірні сторони

- High Contracting Parties високі сторони, що домовляються

- hostile party протилежна сторона

- interested party зацікавлена сторона

- non-nuclear (weapon) parties країни/ сторони, що не володіють ядерною зброєю

- nuclear (weapon) parties країни/ сторони, що володіють ядерною зброєю

- opposing parties партії/ сторони, що протистоять одна одній

- opposition party сторона/ партія опозиції

- original parties початкові учасники

- party affiliation партійність, приналежність до партії

- party concerned зацікавлені сторони

- party dues партійні внески

- party organization партійна організація

- party platform партійна програма

- ruling party правляча партія

- Social-Democratic P. Соціал-демократична партія

- state party країна-учасник

- States Parties to the present Convention держави-учасниці цієї Конвенції

- treaty party сторони, що підписали договір

- party in default сторона, що не виконала зобов'язання

- parties to a dispute держави-учасниці спору/ конфлікту

- party to a treaty учасник договору

- President and his party президент і супроводжуючі особи

- to be a party to smth. брати участь у чомусь

- to be no party to smth. не брати участі

- to become a party to a treaty стати учасником договору

- to dissolve a party розпустити партію

- to establish a party заснувати партію

- to form a party заснувати партію

- to found a party заснувати партію

- to join a party вступити в партію

- Democratic P. Демократична партія (США)

- Labour P. Лейбористська партія (Велика Британія)

- Nothern Ireland Labour P. Лейбористська партія Північної Ірландії

- Republican P. Республіканська партія (США)

- party convention з'їзд партії по висуванню в президенти і віце-президенти

- spoiler party третя політична партія, створена для зменшення шансів однієї з двох головних партій на виборах

English-Ukrainian diplomatic dictionary > party
13 party

1) участник

2) юр. сторона

•

- accommodation party

- accredited party

- adverse party

- conflicting partyies

- contracting partyies

- cooperating partyies

- credited party

- counter party

- defaulting party

- disputing partyies

- dissatisfied party

- front party

- guilty party

- interested party

- invoiced party

- negotiating partyies

- opposing party

- prevailing party

- responsible party

- straw party

- unrelated partyies

- working party

- party at fault

- partyies in a dispute

- party on a bill

- party to an agreement

- party to a bill

- party to a case

- party to a contract

- party concerned

- party involved

- as agreed between the partyies

- upon request of a party

English-russian dctionary of diplomacy > party
14 party

I

[΄pa:ti] n կուսակցություն. join a party կուսակցության մեջ մտնել, անդամագրվել. a member of a party կուսակցության անդամ իրավ. կողմ. injured party վնաս կրած/տուժած կողմ. interested party շահագրգիռ կողմ. opposite/ opposing party ընդդիմադիր/հակառակ կողմ. the parties in a dispute վեճի կողմերը. be a party to մաս նակից լինել. (խումբ, ջոկատ) a party of geolo gists/tourists երկրաբան ների/զբոսա շրջիկ ների խումբ. a rescue party փրկա րարների ջո կատ. A small party had gathered Մի փոքր խումբ էր հավաքվել. give/throw a party երեկո կազ մակերպել. a dinner party ճաշկերույթ. dancing party պարի երեկո. farewell party հրաժեշտի երե կո. a children’s party մանկական ցերեկույթ. a birthday party ծննդյան տոնակատարություն. hou sewarming party բնակարանամուտի խնջույք. fancy dress party դիմակահանդես. a party frock տոնական հագուստ. stout party խսկց., կտկ. գեր/չաղլիկ տիկին/անձնավորություն

II

[΄pa:ti] a կուսակցական. party spirit կուսակցական ոգի. party line կուսակցական գիծ/ուղղվածություն

English-Armenian dictionary > party
15 party ***** par·ty

['pɒːtɪ]
1. n

1) Pol partito

the Conservative/Labour Party — il partito conservatore/laburista

2) (group) gruppo, Mil, (team) squadra

a party of travellers/tourists — una comitiva di viaggiatori/turisti

3) (celebration) festa

to have or give or throw a party — dare una festa or un party

birthday party — festa di compleanno

4) Law parte f (in causa)

the parties to a dispute — le parti in causa

to be a party to a crime — essere coinvolto (-a) in un reato

he refused to be a party to such an agreement — si è rifiutato di entrare in un accordo del genere

2. adj

(leader) del or di partito, (dress, finery) della festa

English-Italian dictionary > party ***** par·ty
16 party to a dispute

1) Юридический термин: сторона в споре

2) Дипломатический термин: государство, являющееся стороной в споре, сторона, участвующая в споре

Универсальный англо-русский словарь > party to a dispute
17 party to a dispute

сторона у спорі

English-Ukrainian law dictionary > party to a dispute
18 party to a dispute

• государство, являющееся стороной в споре

• сторона, участвующая в споре

Англо-русский дипломатический словарь > party to a dispute
19 party to a dispute

сторона, участвующая в споре; государство, являющееся стороной в споре

English-russian dctionary of diplomacy > party to a dispute
20 commercial dispute

торговый спор

boundary dispute — пограничный спор

party to a dispute — сторона в споре

rekindle dispute — возобновлять спор

doctrinal dispute — богословский спор

political dispute — политический спор

English-Russian base dictionary > commercial dispute

Страницы

См. также в других словарях:

Dispute settlement in the World Trade Organization — Dispute settlement is regarded by the World Trade Organization (WTO) as the central pillar of the multilateral trading system, and as the organization s unique contribution to the stability of the global economy .[1] A dispute arises when one… … Wikipedia
Party Participation in the Mediation Process — is the crux of the process. When parties agree to a mediation process, they then have the power vested in them to arrive at a mutually acceptable solution to the dispute. The mediator has power over the process, but not the outcome. The mediator… … Wikipedia
Party-directed mediation — is a mediation approach that seeks to empower each party in a dispute, enabling each party to have more direct influence upon the resolution of a conflict, by offering both means and processes for enhancing the negotiation skills of contenders.… … Wikipedia
party — par·ty n pl parties 1 a: one (as a person, group, or entity) constituting alone or with others one of the sides of a proceeding, transaction, or agreement the parties to a contract a person who signed the instrument as a party to the instrument… … Law dictionary
party — ► NOUN (pl. parties) 1) a social gathering of invited guests. 2) a formally organized political group that puts forward candidates for local or national office. 3) a group of people taking part in an activity or trip. 4) a person or group forming … English terms dictionary
Dispute Settlement Body — The Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organization (WTO) makes decisions on trade disputes between governments that are adjudicated by the Organization. Its decisions generally match those of the Dispute Panel. Contents 1… … Wikipedia
Dispute resolution — For Wikipedia s dispute resolution guidelines, see Wikipedia:Dispute resolution … Wikipedia
Dispute board — A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a job site dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant… … Wikipedia
dispute — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ considerable, major, serious ▪ There is considerable dispute over the precise definition of ‘social class’ as a term. ▪ The incident sparked off a major dispute between the two countries. ▪ … Collocations dictionary
dispute — dis|pute1 [ dı spjut ] noun count or uncount *** a serious disagreement, especially one between groups of people that lasts for a long time: dispute between: a territorial dispute between rival gangs dispute over: a dispute over pay dispute with … Usage of the words and phrases in modern English
Dispute mechanism — A dispute mechanism is a structured process[1] that addresses disputes or grievances that arise between two or more parties engaged in business, legal, or societal relationships. Dispute mechanisms are used in dispute resolution, and may… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

party to dispute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

party to dispute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: